1
00:00:43,291 --> 00:00:46,916
BRIGANDS : LA QUÊTE DE L'OR
2
00:01:30,833 --> 00:01:32,166
Laissez entrer la voiture.
3
00:02:10,250 --> 00:02:11,416
Maintenant, partez.
4
00:02:48,500 --> 00:02:50,291
Qui es-tu?
5
00:02:51,625 --> 00:02:54,041
Filomena, que veux-tu de moi ?
6
00:02:54,125 --> 00:02:55,791
Nous n'avons plus de temps, Père.
7
00:02:55,875 --> 00:02:57,375
Dites-nous ce que vous savez.
8
00:02:57,458 --> 00:02:58,916
Je ne sais rien.
9
00:03:00,000 --> 00:03:03,333
Je ne peux rien faire.
J'ai même été expulsé de ma propre église.
10
00:03:03,416 --> 00:03:05,750
Parce qu'ils gardent
l'or est en sécurité là-bas.
11
00:03:07,416 --> 00:03:08,416
Don Orlando.
12
00:03:09,541 --> 00:03:10,916
Tu avais peur.
13
00:03:14,083 --> 00:03:15,125
Je comprends.
14
00:03:16,875 --> 00:03:17,958
J'avais peur aussi,
15
00:03:19,291 --> 00:03:20,333
depuis longtemps...
16
00:03:22,958 --> 00:03:25,333
mais je sais que vous vous souciez de nos idéaux.
17
00:03:27,958 --> 00:03:30,583
Tu peux le prouver
en nous aidant à obtenir cet or.
18
00:03:32,583 --> 00:03:34,583
Vous le devez à notre peuple, Don Orlando.
19
00:03:37,833 --> 00:03:40,625
L'or est arrivé dans une caravane blindée
20
00:03:40,708 --> 00:03:43,000
qui avait été barricadée dans l'église.
21
00:03:43,541 --> 00:03:47,333
Jusqu'à ce qu'il parte vers le Nord,
la caravane sera gardée par de nombreux hommes.
22
00:03:47,916 --> 00:03:50,333
J'ai dit à Fumel que c'était inacceptable.
23
00:03:50,416 --> 00:03:53,291
Que tout allait bien
tant qu'il ne touchait pas à l'église,
24
00:03:54,208 --> 00:03:57,166
mais il voulait toujours l'utiliser comme coffre-fort.
25
00:03:58,291 --> 00:03:59,291
Pourquoi?
26
00:03:59,958 --> 00:04:04,583
Les églises situées au milieu
du village sont généralement les plus sûrs,
27
00:04:05,583 --> 00:04:07,291
endroits les plus faciles à défendre.
28
00:04:07,791 --> 00:04:10,958
Fumel a également avancé le couvre-feu.
29
00:04:11,625 --> 00:04:12,916
Après 17h00,
30
00:04:13,000 --> 00:04:17,708
chaque soldat a des ordres
tirer sur toute personne vue dans la rue.
31
00:04:21,375 --> 00:04:22,583
Nous avons besoin d'un plan.
32
00:04:24,041 --> 00:04:26,083
La femme de la prophétie.
33
00:04:27,416 --> 00:04:29,833
Alors Dieu sauvera notre peuple.
34
00:04:35,208 --> 00:04:36,208
J'ai une idée.
35
00:04:40,208 --> 00:04:41,333
J'ai une idée.
36
00:04:47,625 --> 00:04:50,416
et cela donnera l'impression que
c'est Dieu qui a volé l'or.
37
00:04:50,500 --> 00:04:54,708
LE PUITS
38
00:04:54,791 --> 00:04:56,791
Nous nous sommes tous sentis trahis.
39
00:04:58,875 --> 00:04:59,916
Abandonné.
40
00:05:00,583 --> 00:05:02,000
Jetez un œil autour de vous.
41
00:05:03,875 --> 00:05:06,333
Vous verrez les visages de ceux qui sont à côté de vous
42
00:05:06,416 --> 00:05:09,666
porter les mêmes cicatrices que les vôtres,
la même douleur.
43
00:05:10,291 --> 00:05:12,083
Ils nous ont montés les uns contre les autres.
44
00:05:12,875 --> 00:05:15,125
Ils nous ont fait croire que c'était de notre faute
45
00:05:15,208 --> 00:05:18,166
et que c'était juste
parce que nous étions les derniers.
46
00:05:19,416 --> 00:05:21,750
Dernier, oui, mais pas seul.
47
00:05:22,250 --> 00:05:24,250
Ensemble, nous pouvons changer les choses,
48
00:05:24,833 --> 00:05:27,958
et ils changeront aujourd'hui
parce que le temps de l'oppression est terminé.
49
00:05:28,958 --> 00:05:30,791
Le temps de la liberté arrive.
50
00:05:31,791 --> 00:05:33,250
Notre liberté
51
00:05:33,916 --> 00:05:35,500
parce que nous, les brigands, nous battons.
52
00:05:36,416 --> 00:05:38,041
Nous ne souffrons pas en silence.
53
00:05:38,916 --> 00:05:42,500
Parce que ceux qui nous tuent sont
les mêmes que ceux qui nous prennent nos terres
54
00:05:42,583 --> 00:05:44,416
dans leurs beaux uniformes propres.
55
00:05:45,250 --> 00:05:46,666
Vous voyez ces vêtements ?
56
00:05:46,750 --> 00:05:48,666
Ils sont aussi sales que les tiens.
57
00:05:49,666 --> 00:05:52,250
Ils sont tachés de sang,
la sueur et la saleté.
58
00:05:52,333 --> 00:05:54,125
Père, nous ne pouvons pas faire ça.
59
00:05:55,833 --> 00:05:57,791
Tuer n'est pas la solution.
60
00:05:57,875 --> 00:05:58,875
je sais,
61
00:05:59,750 --> 00:06:02,000
et nous ne pouvons pas vous y forcer.
62
00:06:02,583 --> 00:06:04,541
Nous connaissons tous le Cinquième Commandement
63
00:06:04,625 --> 00:06:07,708
mais sache que j'ai décidé
prendre part à la bataille.
64
00:06:10,583 --> 00:06:13,583
je le ferai pour défendre
les plus faibles et les plus pauvres,
65
00:06:14,833 --> 00:06:16,541
comme Dieu me l’a appelé.
66
00:06:16,625 --> 00:06:18,708
Et si je dois faire tout ça
67
00:06:18,791 --> 00:06:20,583
pour te défendre,
68
00:06:20,666 --> 00:06:21,833
je le ferai,
69
00:06:23,708 --> 00:06:26,083
et je suis sûr que Dieu comprendra.
70
00:06:27,291 --> 00:06:29,375
- Nous sommes avec vous !
- Oui!
71
00:06:29,458 --> 00:06:31,250
- Oui!
- Ouais!
72
00:06:31,333 --> 00:06:32,750
Nous sommes avec vous !
73
00:06:32,833 --> 00:06:33,958
Ouais!
74
00:06:35,000 --> 00:06:36,083
Oui!
75
00:06:42,666 --> 00:06:44,291
C'est notre terre.
76
00:06:45,333 --> 00:06:46,625
Nous sommes de droit.
77
00:06:48,375 --> 00:06:49,958
Cela nous a été donné par Dieu,
78
00:06:50,583 --> 00:06:52,416
et il est de notre devoir de le défendre.
79
00:06:54,000 --> 00:06:55,958
Aujourd'hui, nous le reprenons.
80
00:06:56,541 --> 00:07:00,166
Oui! Nous le reprendrons ! Oui!
81
00:07:00,708 --> 00:07:01,750
Ouais!
82
00:07:01,833 --> 00:07:03,125
C'est notre terre !
83
00:07:05,625 --> 00:07:06,625
Cicille.
84
00:07:07,583 --> 00:07:08,583
Filomena est de retour.
85
00:07:08,666 --> 00:07:11,208
Avec qui était-elle ? Avec Schiavone ?
86
00:07:11,291 --> 00:07:12,750
Et avec bien d’autres.
87
00:07:12,833 --> 00:07:15,041
Ils ont dit que l’or était dans l’église.
88
00:07:15,666 --> 00:07:17,250
Michelina De Cesare est avec elle.
89
00:07:21,125 --> 00:07:24,041
Je savais que c'était Filomena qui nous avait trahis.
90
00:07:26,333 --> 00:07:29,416
Elle voulait avoir l'or
avec Michelina depuis le début.
91
00:07:29,500 --> 00:07:31,375
Qu'est-ce que tu veux faire, Ciccì ?
92
00:07:32,208 --> 00:07:33,625
Vous voulez combattre les Guerras ?
93
00:07:35,333 --> 00:07:38,708
Nous avons encore le temps
pour sortir d'ici. Vivant.
94
00:07:40,958 --> 00:07:42,916
Je veux tuer Filomena.
95
00:07:48,333 --> 00:07:49,333
Jurì?
96
00:07:51,250 --> 00:07:53,750
Vous devez faire quelque chose de très important.
97
00:07:58,916 --> 00:08:00,041
Pas seulement pour moi...
98
00:08:03,833 --> 00:08:06,833
mais aussi pour Pietro et Celestino.
99
00:08:18,791 --> 00:08:19,791
Qu'est-ce que c'est?
100
00:08:20,291 --> 00:08:21,291
Etes-vous inquiet ?
101
00:08:31,375 --> 00:08:33,125
Tu devrais venir avec moi.
102
00:08:34,958 --> 00:08:38,458
Je veux me battre en première ligne
aux côtés de mon peuple.
103
00:08:42,708 --> 00:08:44,083
As-tu toujours ma plume ?
104
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
Ouais.
105
00:08:47,458 --> 00:08:48,458
Pourquoi?
106
00:08:48,500 --> 00:08:49,750
Ne le perdez pas.
107
00:08:52,708 --> 00:08:57,166
Si tout cela tourne mal...
108
00:08:57,250 --> 00:08:58,375
Cela ne se passera pas mal.
109
00:09:02,291 --> 00:09:04,291
Si tout cela tourne mal...
110
00:09:04,375 --> 00:09:05,666
Je te verrai à six heures.
111
00:09:07,166 --> 00:09:08,166
Ici.
112
00:09:26,750 --> 00:09:27,833
Cela ne se passera pas mal.
113
00:09:39,291 --> 00:09:40,791
Vous n'avez toujours pas fait vos valises ?
114
00:09:43,791 --> 00:09:44,958
Vous avez jusqu'à ce soir.
115
00:09:56,375 --> 00:09:59,166
Que faites-vous ici? C'est dangereux.
116
00:09:59,833 --> 00:10:01,083
Je suis venu te chercher.
117
00:10:02,000 --> 00:10:05,666
- Maintenant? Et où allons-nous ?
- Tu ne veux plus venir avec moi ?
118
00:10:07,125 --> 00:10:08,666
Nous avons fait une promesse.
119
00:10:09,208 --> 00:10:11,458
Alors c'est toi qui n'es pas courageux.
120
00:10:11,541 --> 00:10:12,541
Allez.
121
00:10:24,541 --> 00:10:26,291
-Villa.
- Oui Monsieur.
122
00:10:29,958 --> 00:10:31,833
Va voir ma fille et dis-lui...
123
00:10:34,375 --> 00:10:37,625
dis-lui que quand nous serons à Turin,
elle peut faire ce qu'elle veut.
124
00:10:49,541 --> 00:10:51,333
Qui es-tu? Que veux-tu?
125
00:10:51,416 --> 00:10:53,916
La terrasse est-elle
donnant sur la place la vôtre ?
126
00:10:55,041 --> 00:10:56,041
S'en aller.
127
00:10:56,708 --> 00:11:00,000
Vos amis l'ont déjà été,
mais ma réponse n'a pas changé,
128
00:11:00,083 --> 00:11:01,708
et je ne t'aiderai jamais.
129
00:11:01,791 --> 00:11:04,625
Même si vous prétendez être de « bons brigands ».
130
00:11:04,708 --> 00:11:06,500
Nous ne sommes pas de bons brigands.
131
00:11:12,666 --> 00:11:13,666
Éloignez-vous de là.
132
00:11:14,291 --> 00:11:15,416
Ils peuvent vous voir.
133
00:11:26,916 --> 00:11:28,625
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
134
00:11:29,125 --> 00:11:30,791
Avez-vous oublié ?
135
00:11:31,416 --> 00:11:32,916
Mort aux traîtres.
136
00:11:33,000 --> 00:11:34,708
Le gang monégasque n'existe plus.
137
00:11:34,791 --> 00:11:36,750
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?
138
00:11:38,416 --> 00:11:40,000
Rien. Je suis un connard...
139
00:11:42,041 --> 00:11:44,791
mais tout ce que je dis ou fais
c'est pour votre survie.
140
00:11:47,041 --> 00:11:48,041
Ici.
141
00:11:48,458 --> 00:11:51,083
Bois ça. Cela vous aidera à viser.
142
00:12:13,333 --> 00:12:14,333
C'était toi.
143
00:12:19,458 --> 00:12:20,583
C'était toi.
144
00:12:25,458 --> 00:12:26,458
C'était toi !
145
00:12:28,125 --> 00:12:31,541
Tu étais le seul en qui j'avais confiance !
146
00:12:38,083 --> 00:12:39,166
Ciccì...
147
00:12:51,958 --> 00:12:53,708
Un morceau de merde.
148
00:13:16,625 --> 00:13:17,625
Ciccì.
149
00:13:30,083 --> 00:13:31,083
Jurillo!
150
00:13:31,666 --> 00:13:32,958
Où allons-nous ?
151
00:13:33,041 --> 00:13:35,083
Allez, Lissandra ! Rapide!
152
00:13:41,000 --> 00:13:42,250
Nous campons ici.
153
00:14:27,583 --> 00:14:29,750
Un couvre-feu a été imposé,
154
00:14:30,250 --> 00:14:32,250
et vous êtes tous informés.
155
00:14:33,375 --> 00:14:34,625
Adhérez-y.
156
00:14:38,291 --> 00:14:43,625
Retournez chez vous
avant qu'il n'atteigne cinq heures,
157
00:14:43,708 --> 00:14:46,916
et personne ne sera blessé.
158
00:14:49,000 --> 00:14:50,583
Êtes-vous ici pour prier?
159
00:14:51,541 --> 00:14:52,458
Bien.
160
00:14:52,541 --> 00:14:54,500
Revenez demain et vous pourrez.
161
00:14:55,250 --> 00:14:57,708
Mais si tu es là pour provoquer,
162
00:14:57,791 --> 00:15:01,666
sachez que ma patience est à bout.
163
00:15:37,625 --> 00:15:40,541
je ne comprends pas
pourquoi tu es si pressé
164
00:15:40,625 --> 00:15:41,875
pour voir ton peuple mourir.
165
00:15:42,583 --> 00:15:44,708
Quiconque n'est pas prêt à mourir aujourd'hui
166
00:15:45,208 --> 00:15:46,208
devrait partir maintenant.
167
00:15:54,666 --> 00:15:55,708
Général.
168
00:15:59,125 --> 00:16:00,541
Votre fille a disparu.
169
00:16:01,416 --> 00:16:02,708
Nous n'avons trouvé que ça.
170
00:16:18,750 --> 00:16:19,750
Tirer.
171
00:16:23,750 --> 00:16:24,916
J'ai dit tirer.
172
00:16:30,708 --> 00:16:32,583
Tire, putain !
173
00:16:34,750 --> 00:16:35,750
Feu!
174
00:17:45,833 --> 00:17:47,375
Maudits chiens !
175
00:18:50,666 --> 00:18:51,791
Arrêtez-les !
176
00:18:52,291 --> 00:18:54,750
Ils prennent l'or ! Arrêtez-les !
177
00:18:59,541 --> 00:19:01,416
Retraite!
178
00:19:11,791 --> 00:19:14,208
Que fais-tu? Il faut fuir !
179
00:19:14,291 --> 00:19:15,333
Nous pouvons gagner.
180
00:19:16,625 --> 00:19:18,041
Tu vas te faire tuer !
181
00:19:18,125 --> 00:19:19,375
Allez, dépêche-toi !
182
00:20:08,500 --> 00:20:09,708
Arrêtez-la.
183
00:20:18,375 --> 00:20:19,750
Nous avons gagné.
184
00:20:43,041 --> 00:20:44,041
J'ai une idée.
185
00:20:44,875 --> 00:20:45,958
J'ai une idée.
186
00:20:47,583 --> 00:20:49,958
J'ai trouvé un endroit que personne ne connaît.
187
00:20:50,875 --> 00:20:52,208
C'est un passage secret.
188
00:20:52,708 --> 00:20:54,708
Je n'ai jamais eu l'intention de le trouver,
189
00:20:55,791 --> 00:20:57,041
mais c'était peut-être le destin.
190
00:20:57,625 --> 00:20:59,500
Nous aurons besoin de beaucoup d'hommes.
191
00:20:59,583 --> 00:21:01,708
je ne sais pas
si les villageois nous suivent.
192
00:21:01,791 --> 00:21:02,666
Ils le feront.
193
00:21:02,750 --> 00:21:05,333
Le prêtre nous aidera à les convaincre.
194
00:21:06,000 --> 00:21:07,500
Vous connaissez tous le plan.
195
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
Vous savez à quel point c'est risqué.
196
00:21:10,916 --> 00:21:13,666
En plus de tuer,
vous devez être prêt à mourir.
197
00:21:14,708 --> 00:21:17,250
Quiconque ne l'est pas devrait partir.
198
00:21:22,083 --> 00:21:24,541
Ce ne sera pas suffisant
gagner dans un combat direct.
199
00:21:24,625 --> 00:21:25,958
Nous ne sommes pas assez nombreux.
200
00:21:26,041 --> 00:21:28,250
Tu n'aimes pas faire des paris, Pace ?
201
00:21:28,333 --> 00:21:29,708
Bien sûr, M. Guerra,
202
00:21:29,791 --> 00:21:31,431
mais pas quand ils sont perdus dès le départ.
203
00:21:31,500 --> 00:21:34,083
Le but n'est pas de gagner un combat
204
00:21:34,750 --> 00:21:36,875
mais pour garder les soldats
hors de l'église.
205
00:21:36,958 --> 00:21:38,125
Pourquoi?
206
00:21:38,208 --> 00:21:41,666
Pour nous donner plus de temps
et permettre à quelques hommes sélectionnés de se faufiler.
207
00:22:19,833 --> 00:22:24,333
Retournez chez vous
avant qu'il n'atteigne cinq heures,
208
00:22:24,916 --> 00:22:28,000
et personne ne sera blessé.
209
00:22:37,375 --> 00:22:39,208
Les puits sont reliés par des canaux.
210
00:22:42,291 --> 00:22:44,666
On mène aux cryptes de l'église.
211
00:22:48,125 --> 00:22:50,541
La bataille va commencer
à 17h00 couvre-feu.
212
00:22:51,041 --> 00:22:52,125
Schiavo.
213
00:22:53,500 --> 00:22:55,000
Feu!
214
00:23:02,666 --> 00:23:04,666
L'église sera alors vide.
215
00:23:05,708 --> 00:23:07,333
Il faudra être rapide
216
00:23:07,416 --> 00:23:10,208
parce que plus le temps passe,
plus il y aura de victimes.
217
00:23:33,083 --> 00:23:34,625
Maudits chiens !
218
00:24:29,833 --> 00:24:32,750
Quand nous aurons l'or,
il reste deux choses à faire.
219
00:24:32,833 --> 00:24:33,833
Le premier
220
00:24:34,250 --> 00:24:37,500
c'est créer une distraction pour dessiner
les Piémontais loin de l'or
221
00:24:38,000 --> 00:24:39,583
et permettre aux brigands de s'échapper.
222
00:24:53,791 --> 00:24:55,083
Arrêtez-les !
223
00:24:55,166 --> 00:24:57,375
Ils prennent l'or ! Arrêtez-les !
224
00:25:03,375 --> 00:25:05,708
La deuxième chose est d'envoyer un signal
225
00:25:05,791 --> 00:25:08,416
cela permettra aux survivants de battre en retraite.
226
00:25:08,500 --> 00:25:11,125
Maria, quand tu vois le drapeau rouge,
227
00:25:11,208 --> 00:25:12,208
sonner la cloche
228
00:25:12,916 --> 00:25:14,083
aussi fort que possible.
229
00:25:15,333 --> 00:25:17,291
Retraite !
230
00:26:01,333 --> 00:26:02,458
Mon père a raison.
231
00:26:02,541 --> 00:26:04,375
Vous n'êtes que des animaux.
232
00:26:05,125 --> 00:26:07,375
- Tu es dangereux.
- Tu es dangereux.
233
00:26:07,458 --> 00:26:09,291
Vous avez tué Celestino et Pietro.
234
00:26:09,375 --> 00:26:10,750
Vous devriez tous mourir !
235
00:26:16,000 --> 00:26:17,125
Marchetta.
236
00:26:17,208 --> 00:26:18,250
Dépêche-toi, Jurì.
237
00:26:18,750 --> 00:26:20,708
Préparez le cheval. Nous devons y aller.
238
00:26:20,791 --> 00:26:23,000
Ce qui s'est passé? Où est Cicilla ?
239
00:26:23,083 --> 00:26:25,125
Dépêche-toi. Elle nous rattrapera.
240
00:26:26,208 --> 00:26:27,208
Et elle ?
241
00:26:31,916 --> 00:26:33,041
Tuez-la.
242
00:26:43,625 --> 00:26:44,750
Jurillo....
243
00:26:46,041 --> 00:26:47,500
Quoi de neuf ? Tu as peur ?
244
00:26:47,583 --> 00:26:48,583
Toujours?
245
00:26:59,166 --> 00:27:00,333
Je n'ai pas peur.
246
00:27:04,875 --> 00:27:05,875
Allons-y.
247
00:27:13,958 --> 00:27:18,208
J'ai toujours voulu savoir
quelle odeur avait l'or.
248
00:27:18,291 --> 00:27:19,708
Ça sent la liberté.
249
00:27:20,500 --> 00:27:21,500
Ce qui s'est passé?
250
00:27:21,958 --> 00:27:23,166
Que fais-tu?
251
00:27:23,250 --> 00:27:24,250
Descendre.
252
00:27:30,583 --> 00:27:31,583
Hé!
253
00:27:32,875 --> 00:27:33,875
Schiavone.
254
00:27:34,875 --> 00:27:36,035
Pourquoi fais-tu cette grimace ?
255
00:27:39,500 --> 00:27:41,541
Ce qui s'est passé? Pourquoi as-tu arrêté ?
256
00:27:53,125 --> 00:27:55,083
Écoute, le vol est terminé.
257
00:28:05,041 --> 00:28:06,166
Mais pas Ventre.
258
00:28:10,750 --> 00:28:11,750
S'il te plaît.
259
00:28:16,208 --> 00:28:17,333
Paglià.
260
00:28:19,208 --> 00:28:20,875
S'il vous plaît, je ne veux pas vous tuer.
261
00:28:22,875 --> 00:28:23,916
Sortez d'ici.
262
00:28:47,041 --> 00:28:49,041
Ne faites pas la même erreur.
263
00:29:02,416 --> 00:29:04,166
C'est toi qui fais une erreur.
264
00:29:20,375 --> 00:29:21,375
Vous deux.
265
00:29:26,833 --> 00:29:27,833
Rester.
266
00:29:34,250 --> 00:29:35,375
Où est Micheline ?
267
00:29:37,875 --> 00:29:39,250
Et Guerra et Épervier ?
268
00:29:47,791 --> 00:29:48,791
Allons-y.
269
00:30:33,416 --> 00:30:35,166
Et Filomène ?
270
00:30:39,833 --> 00:30:41,500
Elle n'a rien à voir avec ça.
271
00:30:54,875 --> 00:30:56,916
Maintenant vous savez où nous devons aller.
272
00:31:21,291 --> 00:31:23,666
Vous vous êtes battu comme un vrai brigand aujourd'hui.
273
00:31:27,666 --> 00:31:29,625
Pietro aurait été fier.
274
00:31:33,333 --> 00:31:35,375
Apprendre à tirer ne suffisait pas.
275
00:31:37,666 --> 00:31:39,083
Ce n'est pas ta faute.
276
00:31:39,166 --> 00:31:40,166
Je sais.
277
00:31:48,333 --> 00:31:50,750
Toute ma vie, on m'a traité de désastre...
278
00:31:53,416 --> 00:31:56,166
mais maintenant désastre
tombera sur quiconque s’oppose à moi.
279
00:32:01,041 --> 00:32:02,041
Ciccì...
280
00:32:04,250 --> 00:32:05,625
Je veux sa mort.
281
00:32:45,458 --> 00:32:47,333
Un brigand est comme un serpent.
282
00:32:47,416 --> 00:32:49,166
Il mordra si vous le taquinez.
283
00:33:16,958 --> 00:33:18,791
Dites un bon mot pour nous.
284
00:33:18,875 --> 00:33:20,541
Dis-lui que nous t'avons aidé.
285
00:33:43,208 --> 00:33:44,875
L'or légendaire du Sud...
286
00:33:47,875 --> 00:33:49,833
et un homme a réussi à le voler.
287
00:33:51,041 --> 00:33:52,750
- Je n'étais pas seul.
- Non?
288
00:33:54,333 --> 00:33:55,916
Où est ton nouveau gang ?
289
00:33:59,541 --> 00:34:02,041
Est-ce qu'il reste vraiment quelqu'un
qui te fait encore confiance ?
290
00:34:02,625 --> 00:34:03,833
Tu me fais confiance.
291
00:34:04,500 --> 00:34:07,000
Être seul avec moi, sans gardes,
292
00:34:07,083 --> 00:34:08,750
sans même me désarmer.
293
00:34:09,458 --> 00:34:12,208
Pourquoi aurais-je peur
quelqu'un qui a peur de moi ?
294
00:34:19,041 --> 00:34:20,250
J'ai volé l'or.
295
00:34:21,041 --> 00:34:22,791
- Vrai.
- Je l'ai fait pour toi.
296
00:34:24,333 --> 00:34:25,541
Ce n’est pas si vrai.
297
00:34:27,708 --> 00:34:28,791
Un accord est un accord.
298
00:34:32,166 --> 00:34:34,291
Carmine Crocco honore toujours ses contrats.
299
00:34:41,791 --> 00:34:43,125
Libérez le petit oiseau.
300
00:35:11,875 --> 00:35:13,208
Vous avez pris votre temps.
301
00:35:26,916 --> 00:35:30,875
BRIGANDS : LA QUÊTE DE L'OR
302
00:38:18,666 --> 00:38:20,875
Traduction des sous-titres par : Jaclyn McLoughlin